[text in Portuguese below – texto em português abaixo]
We leave home, manage to fit our lives in thirty-two kilos…Get the flight, on an unknown soil we land, we open the luggage of our life and ask: ‘What is missing? ’or ‘What is extra weight?’ and the journey starts.
Maybe life is something like this everywhere: getting and giving; leaving and arriving; dreaming and forgetting; losing and winning, and we can see things clearly, when we pack them.
Few clothes, two shoes, a big dream. How about a book? A name in it. Mine.
It happened here, in Dublin, where I was received as a newborn, learning English as a 4-year-old girl, where I met Brazil most, where I met more Brazilians than before, where I met myself.
It took me to cross the ocean, to fly above the Atlantic, it took me leaving half of me and my belongings, took me time, it took me so long and today it is so close and I am filled. Filled with words.
One of the important Brazilians I met was Wladimir Vaz, who is Co-Founder and Editor of a Publisher “Urutau”, who invited Brazilians and Portuguese speakers to be part of an Anthology named “Sou mar [an anthology brazil-ireland]”, last year. This gave me hope about living as a Poet and I had the honour to be part of it together with the poet Rafael Mendes, who is also launching his book on Sunday. Our dream of becoming writers is now as palpable as a page of a book, and Ireland has a lot to do with it.
“Sou mar” is a personal journal that I started last Summer, when I got a week of holiday and went to one of the loveliest places I have been to: Malin Head, Donegal. It was in a moment I needed to find my own north, it was the first week after I decided to quit smoking and many things started to come across in my life: moments of depression, crisis in relationships, changes of jobs, a death of a friend and few days later the death of my grandfather and the day I found the love of my life. The book is written as a prose poetry in Portuguese with some pieces in English.
Ireland is a magical place and our magic begins on next Sunday, 1st of July and you are all welcome to be part of this moment with us, from 2 pm at Wigwam. Check the event for more information: https://www.facebook.com/events/263126740925046/ We will be selling the books for 15 euro on Sunday and then on the website: http://www.editoraurutau.com.br/.
Marluce Lima
1 de julho – Lançamento do livro – Marluce Lima e Rafael Mendes
Saímos de casa, encaixamos nossas vidas em trinta e dois quilos … Pegamos o vôo, em um terreno desconhecido nós pousamos, abrimos a bagagem de nossas vidas e perguntamos: “O que está faltando? ou “Qual é o peso extra?” e a jornada começa.
Talvez a vida seja algo assim em toda parte: dar e receber; sair e chegar; sonhar e esquecer; perder e ganhar; e podemos ver as coisas claramente, quando as empacotamos.
Poucas roupas, dois sapatos, um grande sonho. Que tal um livro? Um nome nele. O meu.
Aconteceu aqui, em Dublin, onde fui recebida como recém-nascida, aprendendo inglês como uma menina de 4 anos, foi onde conheci mais o Brasil, onde conheci mais brasileiros do que antes, onde me encontrei. Precisei atravessar o oceano, voar sobre o Atlântico, deixar metade de mim e meus pertences, me levou tempo. Demorei tanto e hoje está tão perto e sou completa. Completa pelas palavras.
Um dos brasileiros mais importantes que conheci foi Wladimir Vaz, co-fundador e editor da Editora “Urutau“, quem fez o convite à brasileiros e falantes da língua portuguesa para fazer parte de uma antologia chamada “trinta e dois quilos [uma antologia brasil-irlanda]”, a primeira oportunidade que me deu esperança de viver como poeta e a honra de fazer parte deste livro com a companhia do poeta Rafael Mendes, lançando seu livro também neste domingo. Nosso sonho de sermos escritores hoje se torna palpável como páginas de um livro e a Irlanda tem muito a ver com isso.
“Sou mar” é um diário pessoal que comecei no verão passado, quando tirei uma semana de férias e fui a um dos lugares mais lindos que já visitei: Malin Head, Donegal. Foi em um momento que eu precisei encontrar o meu próprio norte, foi a primeira semana depois que eu decidi parar de fumar e muitas coisas começaram a aparecer na minha vida: momentos de depressão, crise em relacionamentos interpessoais, mudanças de empregos, uma morte de um amigo e alguns dias depois a morte do meu avô e o dia em que encontrei o amor da minha vida. O livro é escrito em prosa poética em português com algumas poesias em inglês.
A Irlanda é um lugar mágico e a nossa magia começa no próximo domingo, 1º de julho, e todos são bem-vindos para fazer parte deste momento conosco, a partir das 14h no Wigwam. Veja no evento mais informações: (https://www.facebook.com/events/263126740925046/)
Os livros estarão sendo vendidos neste domingo a 15 euros e posteriormente, no site: http://www.editoraurutau.com.br/.
